Крылатый английский
Speak of the devil
[ˌspiːk əv ðə ˈdevl]
Лёгок на помине — о человеке, который появляется, как только о нём заговорили
Дословно: speak of — говорить о, the devil — чёрт: «заговори о чёрте…»
Полная форма — Speak (talk) of the devil and he will appear: стоит помянуть нечистого, как он тут как тут. Когда-то это было суеверное предостережение, а сегодня — добродушная шутка при появлении знакомого. Русский аналог — «лёгок на помине».
Как сказать самому: Speak of the devil — here comes Tom! — «А вот и Том — лёгок на помине!»
В книгах и фильмах 2
…and to eat, ’tis necessary to get the game—talk of the devil and he will come; there is a pair of the biggest antlers I have seen this season…
…а чтобы поесть, надо добыть дичь, — лёгок на помине: вон пара самых больших рогов, какие я видел в этом сезоне…
“Hello, Crofton!” said Mr Henchy to the fat man. “Talk of the devil....”
— Привет, Крофтон! — сказал мистер Хенчи толстяку. — Лёгок на помине…
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.