Крылатый английский
Hale and hearty
[ˌheɪl ən ˈhɑːti]
Бодрый и крепкий — здоровый, полный сил (обычно о пожилых)
Дословно: hale — крепкий, здоровый (родственно whole — «целый»); hearty — сердечный, бодрый
Ещё одна аллитерационная пара, как safe and sound. Старое слово hale сохранилось почти только в этом выражении. Говорят о людях в летах, которые полны сил: по-русски — «крепкий старик», «бодрый и здоровый».
Как сказать самому: My grandfather is ninety and still hale and hearty — «Деду девяносто, а он всё такой же бодрый и крепкий».
В книгах и фильмах 2
Mr. Laurence, hale and hearty as ever, was quite as much improved as the others by his foreign tour…
Мистер Лоренс, бодрый и крепкий, как всегда, тоже заметно переменился к лучшему после заграничного путешествия…
His face was so very mild and pleasant, and had something so reverend in it, though it was hale and hearty, that I was not sure but that he was having a good-humoured jest with me.
Лицо у него было такое кроткое, приятное и даже почтенное, хотя и пышущее здоровьем, что я не был уверен, не подшучивает ли он надо мной.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.