Крылатый английский
It never rains but it pours
[ɪt ˌnevə ˈreɪnz bət ɪt ˈpɔːz]
Беда не приходит одна — если уж что-то случается, то всё разом
Дословно: it never rains — никогда не моросит, but it pours — без того чтобы не полило: «не бывает дождя без ливня»
Если уж пошёл дождь, жди ливня. Пословицу говорят, когда неприятности сыплются одна за другой, а иногда и о хорошем — когда удача приходит сразу с трёх сторон, как у Люси в «Дракуле». Русские аналоги — «беда не приходит одна», «пришла беда — отворяй ворота».
Как сказать самому: First the car broke down, then I lost my keys — it never rains but it pours — «Сначала сломалась машина, потом я потерял ключи — беда не приходит одна».
В книгах и фильмах 2
My dear, it never rains but it pours. How true the old proverbs are.
Дорогая, не бывает дождя без ливня. Как верны старые пословицы!
…for luck’s against us, and it never rains but it pours, and when I see that truck I thought we’d lost you…
…удача от нас отвернулась, а беда одна не ходит, и как увидела я эту дрянь, так и подумала, что мы тебя потеряли…
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.