Крылатый английский
Have your cake and eat it
[ˌhæv jə ˈkeɪk ən ˈiːt ɪt]
И волки сыты, и овцы целы — получить всё сразу, ничем не жертвуя (обычно с отрицанием: так не бывает)
Дословно: have — иметь, your cake — свой пирог, and eat it — и съесть его: «и пирог сохранить, и съесть»
Логика проста: съел пирог — его больше нет. Старшая форма, которая встречается у классиков, — you can’t eat your cake and have it, сегодня чаще говорят наоборот: you can’t have your cake and eat it (too). Русские аналоги — «и волки сыты, и овцы целы», «и рыбку съесть, и…».
Как сказать самому: You want a high salary and no responsibility? You can’t have your cake and eat it — «Хочешь высокую зарплату и никакой ответственности? Так не бывает».
В книгах и фильмах 2
“Well, Becky — come back if you like. You can’t eat your cake and have it. Any ways I made you a vair offer.
— Что ж, Бекки, возвращайся, если хочешь. Нельзя и пирог съесть, и при пироге остаться. Как-никак я сделал тебе честное предложение.
—The doctor can tell us what those words mean. You cannot eat your cake and have it.
— Доктор объяснит нам, что значат эти слова. Нельзя и пирог съесть, и сохранить его.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.