Крылатый английский
Time is money
[ˌtaɪm ɪz ˈmʌni]
Время — деньги
Афоризм приписывают Бенджамину Франклину: так он озаглавил главную мысль своего «Совета молодому торговцу» (1748). В русском он прижился дословно. У Диккенса его с особым смаком повторяют ростовщики — и добавляют, что время ещё и стоит денег.
Как сказать самому: Let’s skip the small talk — time is money — «Давай без светской болтовни — время — деньги».
В книгах и фильмах 2
‘Time is money, and very good money too, to those who reckon interest by it. Time IS money! Yes, and time costs money…
— Время — деньги, и очень хорошие деньги для тех, кто начисляет на него проценты. Время — это деньги! Да, и время стоит денег…
I speak the tongue of a race the acme of whose mentality is the maxim: time is money.
Я говорю на языке народа, чья мысль достигла вершины в изречении «время — деньги».
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.