Крылатый английский
Out of sight, out of mind
[ˌaʊt əv ˈsaɪt ˌaʊt əv ˈmaɪnd]
С глаз долой — из сердца вон
Дословно: out of sight — вне поля зрения, out of mind — вне мыслей: «вне взгляда — вне памяти»
Пословица известна в Англии с XIII века, а русская версия совпадает с ней почти слово в слово. Говорят и о забытых друзьях, и о делах, которые откладываешь, пока они не попадаются на глаза.
Как сказать самому: I put the bills in a drawer — out of sight, out of mind — «Я убрал счета в ящик — с глаз долой, из сердца вон».
В книгах и фильмах 2
‘Out of sight, out of mind,’ is well enough as a proverb applicable to cases of friendship, though absence is not always necessary to hollowness of heart…
«С глаз долой — из сердца вон» — пословица, вполне применимая к дружбе, хотя для сердечной пустоты разлука вовсе не обязательна…
The clay fell softer. Begin to be forgotten. Out of sight, out of mind.
Земля сыпалась мягче. Начинают забывать. С глаз долой — из сердца вон.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.