Крылатый английский
Ignorance is bliss
[ˌɪɡnərəns ɪz ˈblɪs]
Меньше знаешь — крепче спишь; неведение — благо
Дословно: ignorance — неведение, is bliss — блаженство: «неведение — блаженство»
Строка из оды Томаса Грея «На отдалённый вид Итонского колледжа» (1742): where ignorance is bliss, ’tis folly to be wise — «где неведение — блаженство, глупо быть мудрым». Сегодня так говорят о случаях, когда лучше не знать правды. Русский аналог — «меньше знаешь — крепче спишь».
Как сказать самому: I never check how many calories are in pizza — ignorance is bliss — «Я никогда не смотрю, сколько калорий в пицце: меньше знаешь — крепче спишь».
В книгах и фильмах 2
Poor thing! there are times when ignorance is bliss indeed.
Бедняжка! Бывают минуты, когда неведение — поистине благо.
At this remark passed obviously in the spirit of where ignorance is bliss Mr B. and Stephen…
При этом замечании, сделанном явно в духе «где неведение — блаженство», мистер Б. и Стивен…
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.