Крылатый английский
The green-eyed monster
[ðə ˈɡriːn aɪd ˈmɒnstə]
Зеленоглазое чудовище — ревность, иногда зависть
Образ придумал Шекспир: в «Отелло» ревность — зверь с зелёными глазами, который мучает того, кем питается. С тех пор в английском зелёный — цвет ревности и зависти: to be green with envy — «позеленеть от зависти».
Как сказать самому: Don’t let the green-eyed monster ruin your friendship — «Не дай ревности разрушить вашу дружбу».
В книгах и фильмах 2
O, beware, my lord, of jealousy;
It is the green-ey’d monster which doth mock
The meat it feeds on.
О, берегитесь ревности, милорд! Это зеленоглазое чудовище, что глумится над тем, кем питается.
How all the other passions fleet to air,
As doubtful thoughts, and rash-embrac’d despair,
And shudd’ring fear, and green-ey’d jealousy.
Как разлетаются все прочие страсти — сомненья, безрассудное отчаянье, дрожащий страх и зеленоглазая ревность.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.