Крылатый английский
All that glitters is not gold
[ɔːl ðæt ˈɡlɪtəz ɪz nɒt ɡəʊld]
Не всё то золото, что блестит — внешний блеск бывает обманчив
Дословно: all that glitters — всё, что блестит; is not gold — не золото: «всё, что блестит, — не золото»
Пословица известна со Средних веков, а самую знаменитую её версию дал Шекспир — в старинной форме glisters («блестит»). Спустя три с половиной века Толкин остроумно перевернул её: настоящее золото как раз может не блестеть.
Как сказать самому: The offer looks great, but all that glitters is not gold — «Предложение выглядит отлично, но не всё то золото, что блестит».
В книгах и фильмах 2
All that glisters is not gold,
Often have you heard that told.
Не всё то золото, что блестит, — не раз ты слышал это.
All that is gold does not glitter,
Not all those who wander are lost.
Не всякое золото блестит, не всякий странник заблудился.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.