Крылатый английский
There’s no place like home
[ðeəz nəʊ ˈpleɪs laɪk ˈhəʊm]
Нет места лучше дома — по-русски говорят «В гостях хорошо, а дома лучше»
Дословно: no place — нет места, like — подобного, как; home — дом: «нет места, подобного дому»
Строка из старинной английской песни, которую по-настоящему знаменитой сделала Дороти из «Волшебника страны Оз». В фильме 1939 года она трижды щёлкает каблуками рубиновых туфелек и повторяет эти слова, чтобы вернуться домой в Канзас.
Как сказать самому: After a month of travelling I can say: there’s no place like home — «После месяца в дороге могу сказать: дома лучше всего».
В книгах и фильмах 2
No matter how dreary and gray our homes are, we people of flesh and blood would rather live there than in any other country, be it ever so beautiful. There is no place like home.
Какими бы унылыми и серыми ни были наши дома, мы, люди из плоти и крови, предпочитаем жить там, а не в любой другой стране, пусть даже самой прекрасной. Нет места лучше дома.
There’s no place like home.
Нет места лучше дома.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.