Крылатый английский
Tomorrow is another day
[təˈmɒrəʊ ɪz əˈnʌðə ˈdeɪ]
Завтра будет новый день — не всё потеряно, ещё будет шанс всё исправить
Дословно: tomorrow — завтра, another — другой, ещё один; day — день: «завтра — другой день»
Выражение звучало и раньше, но в язык его прочно вписала Скарлетт О’Хара: этими словами заканчиваются и роман Маргарет Митчелл, и его знаменитая экранизация. Так подбадривают себя или другого после неудачи.
Как сказать самому: We lost the match, but tomorrow is another day — «Мы проиграли, но завтра будет новый день».
В книгах и фильмах 2
After all, tomorrow is another day.
В конце концов, завтра будет новый день.
After all, tomorrow is another day!
В конце концов, завтра будет новый день!
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.