Крылатый английский
Dead as a doornail
[ˈded əz ə ˈdɔːneɪl]
Мёртвый, как дверной гвоздь — окончательно мёртвый, сломанный, безнадёжный
Гвозди, которыми прибивали массивные двери, загибали с обратной стороны — такой гвоздь уже не вытащить и не пустить в дело снова. Отсюда сравнение «мертвее не бывает». Говорят и о людях, и о вещах: о севшей батарейке, сломанном телефоне, провалившейся идее.
Как сказать самому: My phone is dead as a doornail — «Телефон разрядился намертво».
В книгах и фильмах 3
Old Marley was as dead as a door-nail.
Старик Марли был мёртв, как дверной гвоздь.
Mind! I don’t mean to say that I know, of my own knowledge, what there is particularly dead about a door-nail.
Заметьте: я вовсе не утверждаю, будто знаю по собственному опыту, что такого особенно мёртвого в дверном гвозде.
…if I do not leave you all as dead as a doornail, I pray God I may never eat grass more.
…и если я не уложу вас всех мертвее дверного гвоздя, то не видать мне больше и травинки.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.