Крылатый английский
Down the rabbit hole
[daʊn ðə ˈræbɪt həʊl]
Провалиться в кроличью нору — с головой уйти во что-то странное, запутанное или затягивающее
Дословно: down — вниз, rabbit — кролик, hole — нора: «вниз по кроличьей норе»
Выражение пришло из «Алисы в Стране чудес»: Алиса прыгнула за Белым Кроликом в нору и оказалась в мире, где всё идёт не по правилам. Сегодня так говорят, когда человек увлекается чем-то настолько, что теряет счёт времени, или попадает в ситуацию, которая становится всё запутаннее.
Как сказать самому: I went down a YouTube rabbit hole last night — «Вчера вечером я залип на YouTube и не мог остановиться».
В книгах и фильмах 2
In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.
В следующее мгновение Алиса нырнула следом, даже не задумавшись, как же она будет выбираться обратно.
You take the red pill, you stay in Wonderland, and I show you how deep the rabbit hole goes.
Выберешь красную таблетку — останешься в Стране чудес, и я покажу тебе, насколько глубока кроличья нора.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.