Крылатый английский
Cut to the quick
[ˌkʌt tə ðə ˈkwɪk]
Задеть за живое — глубоко обидеть, ранить в самое сердце
Дословно: cut — резать, the quick — живое мясо под ногтем: «порезать до живого»
Старое слово quick значило «живой» (отсюда the quick and the dead — «живые и мёртвые»). The quick — чувствительная живая плоть под ногтем или кожей. Порезаться «до живого» больно — так и обидное слово может задеть до глубины души. Говорят также stung to the quick, touched to the quick.
Как сказать самому: His joke about my accent cut me to the quick — «Его шутка про мой акцент задела меня за живое».
В книгах и фильмах 2
…and to see myself supplanted in your friendship by strangers does cut me to the quick, I own.
…и видеть, как в твоей дружбе меня вытесняют чужие люди, — признаюсь, это ранит меня в самое сердце.
The insult to her stung him to the quick, and before he had considered anything at all he struck…
Оскорбление, нанесённое ей, задело его за живое, и, не успев ни о чём подумать, он ударил…
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.