Крылатый английский
Heart and soul
[ˌhɑːt ən ˈsəʊl]
Всей душой — целиком, без остатка, с полной самоотдачей
Дословно: heart — сердце, soul — душа: «сердцем и душой»
Парное выражение, где два близких слова усиливают друг друга. Можно любить кого-то with all one’s heart and soul — «всем сердцем», а можно put one’s heart and soul into работу, дело, проект — то есть вложить в него всю душу.
Как сказать самому: She put her heart and soul into this book — «Она вложила в эту книгу всю душу».
В книгах и фильмах 2
…she loved with all her heart and soul, as Tess loved him.
…которого она любила всем сердцем и всей душой — так, как Тэсс любила его.
Forgive him! She does it with all her heart and soul. She always has done it.
Простить его! Она прощает от всей души. Она всегда его прощала.
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.