Крылатый английский
Hold your tongue
[ˌhəʊld jə ˈtʌŋ]
Придержи язык — замолчи, не болтай лишнего
Дословно: hold — держать, your tongue — свой язык: «держи свой язык»
Резкая, но очень распространённая просьба замолчать. Русское «придержи язык» — почти дословное совпадение. Можно сказать и о себе: I held my tongue — «я промолчал», «прикусил язык», когда очень хотелось возразить.
Как сказать самому: I wanted to argue, but I held my tongue — «Мне хотелось поспорить, но я промолчал».
В книгах и фильмах 2
“Hold your tongue, Ma!” said the young Crab, a little snappishly.
— Помолчи, мама! — довольно резко ответила юная Крабиха.
“Mother,” interposed her son, always getting before her and pushing her back with one shoulder as she sidled at my guardian, “WILL you hold your tongue?”
— Мама, — вмешался сын, загораживая её и оттесняя плечом, пока она бочком подбиралась к моему опекуну, — ПОМОЛЧИШЬ ты или нет?
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.