Крылатый английский

Hold your tongue

[ˌhəʊld jə ˈtʌŋ]

Придержи язык — замолчи, не болтай лишнего

Дословно: hold — держать, your tongue — свой язык: «держи свой язык»

Резкая, но очень распространённая просьба замолчать. Русское «придержи язык» — почти дословное совпадение. Можно сказать и о себе: I held my tongue — «я промолчал», «прикусил язык», когда очень хотелось возразить.

Как сказать самому: I wanted to argue, but I held my tongue — «Мне хотелось поспорить, но я промолчал».

В книгах и фильмах 2

“Hold your tongue, Ma!” said the young Crab, a little snappishly.

— Помолчи, мама! — довольно резко ответила юная Крабиха.

Льюис Кэрролл, «Алиса в Стране чудес», 1865
“Mother,” interposed her son, always getting before her and pushing her back with one shoulder as she sidled at my guardian, “WILL you hold your tongue?”

— Мама, — вмешался сын, загораживая её и оттесняя плечом, пока она бочком подбиралась к моему опекуну, — ПОМОЛЧИШЬ ты или нет?

Чарльз Диккенс, «Холодный дом», 1853 — мистер Гаппи

В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.