Крылатый английский

The game is afoot

[ðə ˌɡeɪm ɪz əˈfʊt]

Игра началась — дело закрутилось, пора действовать

Дословно: the game — дичь, игра; is afoot — на ногах, в движении: «дичь поднята»

Охотничий образ: game — это дичь, и когда её спугнули, охота началась. Фразу знают по Шекспиру («Генрих IV», «Генрих V»), но всемирно знаменитой её сделал Шерлок Холмс: так он будит Ватсона, когда появляется новое дело. Сегодня её говорят с азартом, когда что-то интересное вот-вот начнётся.

Как сказать самому: The tickets are on sale tomorrow at nine — the game is afoot! — «Билеты поступят в продажу завтра в девять — игра началась!»

В книгах и фильмах 2

Before the game is afoot thou still let’st slip.

Ты вечно спускаешь собак, ещё не подняв дичь.

Уильям Шекспир, «Генрих IV. Часть первая», 1597 — Нортумберленд нетерпеливому Хотспуру
“Come, Watson, come!” he cried. “The game is afoot. Not a word! Into your clothes and come!”

— Вставайте, Ватсон, вставайте! — крикнул он. — Игра началась. Ни слова! Одевайтесь — и вперёд!

Артур Конан Дойл, «Возвращение Шерлока Холмса», рассказ «Убийство в Эбби-Грейндж», 1904

В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — попробуйте понять цитату сами, затем нажмите на неё.