Так говорят в Америке
Научиться задавать вопрос «Откуда вы родом?» — Where are you from? — и отвечать на него
Сегодня мы научимся задавать вопрос: «Откуда вы родом?» — Where are you from? — и отвечать на него. Сотрудник «Голоса Америки» — радиожурналист Мартин Лернер берет интервью у Стефана Новака — студента из Польши. Мартин спрашивает его, откуда он родом и где живет в настоящее время. Кроме того, мы повторим слова и выражения из прошлых уроков. Во второй части урока мы продолжим изучение этих и других выражений по теме. Мартин Лернер и Стефан Новак сидят в кафе. Мартин берет интервью у Стефана. Он узнаёт, что Стефан учится в университете и специализируется в управлении медицинскими учреждениями — He is studying health administration. Мартин знакомится с приятельницей Стефана — Сюзан.
Диалог урока
Hi, Stefan! Please sit down.
Привет, Стефан. Присаживайтесь, пожалуйста.
Hallo, Mr. Learner.
Здравствуйте, мистер Лернер.
Oh, please call me Martin, OK?
О, пожалуйста, зовите меня Мартин, хорошо?
Martin? OK.
Мартин? Хорошо.
Morning. What’re you gonna have?
Доброе утро. Что вы собираетесь есть?
Two coffees, please.
Два кофе, пожалуйста.
That's it? OK.
Это всё? Окей (хорошо).
What did she say?
Что она сказала?
She said: "What are you going to have?" — "What're you gonna have?" — "What are you going to have?"
Она сказала: «Что вы собираетесь есть?»
Ah, "What are you going to have?" Sometimes I do not understand waiters.
А…а, «Что вы собираетесь есть?» Иногда я не понимаю официантов.
Ha-ha, sometimes I don't understand.
Ха-ха, иногда я не понимаю.
Here you are. Two coffees.
Вот, пожалуйста — два кофе.
Thanks. She said: "Here you are".
Спасибо. Она сказала: «Here you are».
I understand.
Я понимаю.
Stefan, I'm writing a news report. It's going to be about students in the United States, and I want to write about you.
Стефан, я пишу статью (сообщение) в газету. Оно будет о студентах в Соединенных Штатах, и я хочу написать о вас.
You're going to write about me? OK.
Вы собираетесь написать обо мне? Хорошо.
Good! May I record you on this tape recorder?
Прекрасно! Могу я записать вас на магнитофон?
Yes, sure.
Да, конечно.
First, tell me your full name.
Сначала, скажите мне свое имя и фамилию.
My name is Stefan Nowak.
Мое имя Стефан Новак.
I want to get it right. Please spell it for me.
Я хочу правильно понять имя. Пожалуйста, назовите его по буквам (для меня).
S-T-E-F-A-N N-O-W-A-K
S-T-E-F-A-N N-O-W-A-K
Where are you from?
Откуда вы родом (где вы живете)?
I am from Poland.
Я — из Польши.
I know you're from Poland. What city are you from? Warsaw?
Я знаю, что вы из Польши. Из какого вы города? Варшава?
No, I'm not from Warsaw, I'm from Krakow. Where are you from?
Нет, я не из Варшавы, я — из Кракова. Откуда вы родом?
I'm from Chicago, but I live in Baltimore now.
Я — из Чикаго, но сейчас я живу в Балтиморе.
I lived in Warsaw too.
Я жил и в Варшаве, тоже.
Before I live in Baltimore I lived in many cities. I lived in Washington, San Francisco, Paris, and Berlin.
Прежде чем жить в Балтиморе, я жил во многих городах. Я жил в Вашингтоне, Сан-Франциско, Париже и Берлине.
That's many places!
Так много мест!
Well, I write news stories and reports. Reporters go where there's news.
Ну, я пишу статьи и репортажи. Репортеры едут туда, где есть новости.
More coffee?
Еще кофе?
В режиме «Проверить себя» перевод скрыт — нажмите на реплику, чтобы его увидеть.
Словарь урока 20
- cityгород
- coffeeкофе
- a cup of coffeeчашка кофе
- hospitalбольница
- musicмузыка
- musicianмузыкант
- officeучреждение; кабинет
- studentстудент
- universityуниверситет
- waiterофициант
- waitressофициантка
- liveжить
- writeписать
- sitсидеть
- workработать
- spellназывать по буквам
- studyизучать
- Where are you from?Откуда Вы родом?
- What city are you from?Из какого Вы города?
- sayговорить